[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe

Then and there the believers were put to the test, and were violently shaken.

there, the believers were tested and severely shaken.

hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīda

There - were tried the believers and shaken (with a) shake severe.

[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking

Then and there the believers were put to the test, and were violently shaken.

there, the believers were tested and severely shaken.

There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake

There the believers were tried and they were shaken with severe shaking

there the ones who believe were tested and were convulsed with a severe convulsing.

there believers were tested and severely shaken as if in an earthquake.

there, the believers were tested and shaken with a mighty shake.

It was there that the believers were tried and shaken in a manner most severe

Then and there the Believers were made to pass through a test and they were shaken to a violent shahead of state

there, the believers were put to test; and were shaken with tremendous shaking

There and then the believers were tested, and were shaken most severely

Thereover were the believers tried, and were made to quake with a severe earthquake

There the believers were tested and tremendously shaken

At that occasion, the believers were put to a trial and were shaken with a violent convulsion

There and then were the believers tried, and shaken with a mighty shock

In that situation the believers were really tested. They were shaken up very severely

There the believers were tried in that event: They were shaken as by a huge shaking

There the believers were tested and shaken with a severe shaking

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up

There the believers were sorely tested and deeply shaken

There were the believers proven and shaken with a mighty shakin

The faithful were sorely tried there and were shaken completely

at that point the muminun were tested and severely shaken.

There (amid those circumstances) the believers were tried, and shaken with a mighty shock

it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation

There the believers were sorely tried and they were shaken with severe shaking

It was then that the believers were tested, and they were shaken, a strong shake

In that situation were the believers tried. They were shaken as by a tremendous shaking

the believers were tested and severely shaken

The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up

There the believers were put on trial and shaken with a severe shaking

That was the place, Muslims were tested and they were shaken with severe shaking.

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

there the believers were tried, they were shaken, a severe quake

There were the believers tried and they were shaken with a severe shaking

At that place and time the believers were tested, and they were shaken/trembled a strong (severe) shake/tremble

This was an occasion to seriously test the extent of your belief

That proved be the testing ground for the Muslims, and they were subjected to a severe shake

Then were the believers sorely tried, and they were shaken with a violent shaking

At that stage, the believers were put to trial and were shaken with mighty jolts

That was the time when the believers were put to hard trial and were violently shaken

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking

there it was that the believers were tried, and shaken most mightily

There were the faithful tried, and made to tremble with a violent trembling

There were the believers tried and were made to quake with a severe quaking

Then were the faithful tried, and with strong quaking did they quake

There the faithful were put to the proof; there they were grievously shaken

The believers were tried in that situation. They were jolted as if by a harsh shaking.

there believers were tested and severely shaken as if in an earthquake.

That was a situation when the believers were sorely tested and severely shaken.

There the believers were tried and severely shaken.

There it was that the believers were tried, and they were shaken a tremendous shaking

There and in that extreme situation were those who conformed to Islam tested. Their actions, their thoughts and their disposition mirrored their spirit-high or low and their will -poor or strong- in the face of the extreme danger which really shook them and quaked them with fear

there the believers were tested and shaken with a severe shaking,

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking

There - were tried the believers and shaken (with a) shake severe